Is freezing at my job a good cause for quitting?

I doubt you'd get unemployment for that. It seems more likely that you'd be told to wear a sweater to work.